Dall'ultimo, bell'album di Sinéad I'm Not bossy, I'm The Boss. L'album della rinascita, come questo singolo accompagnato dal videoclip volutamente accattivante.
Come al solito per la traduzione mi sono districata al meglio possibile, tra testi sbagliati e trasposizione non proprio esatte... e questo è il risultato.
Questo pezzo ultimamente mi è molto caro, lo sento vicino.
Portami
in chiesa
Non voglio amare nel modo in cui amavo
prima
non voglio più amare in quel modo
Per cosa ho scritto
canzoni d'amore?
Non le voglio più scrivere
Non voglio cantare
da dove cantavo prima
non voglio cantare più in quel modo
Per cosa ho cantato
canzoni d'amore prima?
non le voglio più cantare,
non voglio essere più quella ragazza
Non voglio più piangere
Non desidero più morire
Perciò tirami giù
da questo albero
Taglia queste corde
via da me
fammi sedere sul
pavimento
Io sono l'unica che dovrei adorare!
Oh, portami in chiesa
Ho fatto così tante cose cattive che
fa male
si, portami in chiesa
ma non in quella che ferisce
perché quella non è la verità
e non è per quello che è fatta
Si, portami in chiesa
oh, portami in chiesa
ho fatto così tante cose cattive che
fa male,
si, portami in chiesa
ma non in quella che ferisce
perché quella non è la verità
e non è ciò che è giusto
Canterò canzoni che parlano d'amore e
di perdono
canzoni che parlano di mangiare e di
bere
canzoni che parlano di vivere, di
chiamate nella notte
perché le canzoni sono come un lampo
di luce
e l'amore è l'unico che dovresti
invitare
Canzoni di lunghi e cattivi fallimenti
canzoni che non ti lasceranno sedere
immobile
Canzoni che aggiusteranno le tue ossa
rotte
e che non ti lasciano sola
Perciò tirami giù
da questo albero
Taglia queste corde
via da me
fammi sedere sul
pavimento
Io sono l'unica che dovrei adorare!
Oh, portami in chiesa
Ho fatto così tante cose cattive che fa male
si, portami in chiesa
ma non in quella che ferisce
perché quella non è la verità
e non è per quello che è fatta
Si, portami in chiesa
oh, portami in chiesa
ho fatto così tante cose cattive che fa male,
si, portami in chiesa
ma non in quella che ferisce
perché quella non è la verità
e non è ciò che è giusto
