il ventaglio di piume

1

Lady Oscar / Le Rose di Versailles (1972/1982)

Il capolavoro di Riyoko Ikeda, che nel 2008 le è valsa addirittura la Legion d’onore del governo francese, diventa finalmente un anime dieci anni dopo l’uscita del manga. 

Un meritatissimo primo posto, non solo considerando il cult, ma proprio l'accuratezza con cui ripercorre quel periodo storico.

E - per inciso - ha ispirato anche uno dei miei gruppi giapponesi preferiti: i Versailles :P

2

I Cavalieri dello Zodiaco / Saint Seiya (1985)

Ispirato alla mitologia greca, l’epico Saint Seiya – tratto dal manga di Masami Kurumada – è una delle opere giapponesi più famose in occidente. I fan di tutto il mondo, nonostante i trucidi spin-off, continuano ad amarlo

3

Lupin III (1967)

Il Lupin III di Monkey Punch si ispira all’Arsène Lupin dei romanzi di Maurice Leblanc

4

Heidi / Heidi, la ragazza delle Alpi (1974)

Heidi, al quale lavorò anche un giovane Miyazaki, è tratto dall’omonimo romanzo di Johanna Spyri

5

Il mistero della Pietra Azzurra / Nadia dei mari delle meraviglie (1990)

Ispirato ai romanzi di Jules Verne, soprattutto Ventimila leghe sotto i mari, l’anime venne commissionato al neonato Studio Gainax apposta per sfruttare il successo di Laputa: il castello nel cielo, di Miyazaki

6

Candy Candy (1975)

La vita dell’orfanella inglese Candy, infermiera durante la Grande Guerra, e la sua storia d’amore tormentata con l’attore Terence, generarono un culto sensazionale in tutto il mondo, compresa l’Italia, che ne riscrisse il finale

7

C’era una volta Pollon / Pollon dell’Olimpo (1977)

Delirante e divertente, Pollon è un’esplosione pop anni 70 tra la mitologia greca e la cultura giapponese. 

8

La Divina Commedia (1993)

A proposito della passione di Go Nagai per La Divina Commedia: il maestro l’ha omaggiata con una rilettura che, pur concedendosi qualche licenza, ne restituisce tutto il peso drammatico.

9

Eroica – La gloria di Napoleone (1986)

Riyoko Ikeda torna al progetto di un manga sulla vita di Napoleone Bonaparte. L’aveva lasciato in sospeso dopo la conclusione de Le Rose di Versailles, del quale si propone come un seguito, tant’è che ne recupera alcuni personaggi

10

L’opera omnia di Osamu Tezuka (1946)

«Sono convinto che i fumetti non debbano solo far ridere». A questa intuizione di Tezuka, “il dio dei manga”, dobbiamo l’intera tradizione del fumetto giapponese. Gli iconici “occhioni” gli furono ispirati dal Topolino di Walt Disney.

11

Ken il guerriero / Hokuto no Ken (1983)

L’opera di Buroson e Hara ha tra le sue fonti d’ispirazione la trilogia di Mad Max e gli spaghetti western. Django di Sergio Corbucci, ad esempio, è esplicitamente citato in un episodio.

12

Gunslinger Girl (2002)

Ambientato in Italia, il manga ha per protagoniste le “marionette”, ragazzine trasformate in cyborg dallo Stato perché contrastino il Movimento delle Cinque Repubbliche. Numerosi i riferimenti alla politica italiana. Inquietante

13

Porco Rosso (1992)

«Piuttosto che diventare un fascista, meglio essere un maiale». Giunto in Italia solo nel 2010, il capolavoro di Miyazaki racconta di Marco Pagot, aviatore ricercato dal regime e trasformatosi, a causa di un incidente, in un maiale

14

Cesare, il creatore che ha distrutto (2007)

Ambiziosa opera di Fuyumi Souryo, ancora in corso di pubblicazione in patria, racconta la vita di Cesare Borgia. La vita all’Università di Pisa è accuratamente riprodotta, e Firenze è protagonista di splendide tavole

15

Il castello errante di Howl (2004)

Incluso dall’Empire nella lista dei 500 migliori film di tutti i tempi, Il castello errante di Howl è l’interpretazione pacifista e immaginifica che il maestro Miyazaki dà al romanzo della scrittrice inglese Diana Wynne Jones

16

Devilman (1972)

Cupa e sconvolgente, l’opera di Go Nagari è una pietra angolare del manga, che ancora oggi ispira centinaia di autori. A ispirare lui, invece, furono le rappresentazioni della Divina Commedia di Gustave Doré

17

Berserk (1989)

Il capolavoro iperviolento di Kentaro Miura è ambientato nel medioevo di un’Europa fittizia, in piena Inquisizione. Tra le sue fonti d’ispirazione l’autore ha citato Hellriser di Clive Baker e il pittore Hieronymus Bosh

18

Cowboy Bebop (1998)

Considerato (a ragione) uno degli anime più belli di sempre, Cowboy Bebop si ispira alle tradizioni western e sci-fi, con omaggi continui alla musica e al cinema occidentale. Indimenticabile la colonna sonora jazz, opera di Yoko Kanno

19

All’Arrembaggio! / One Piece (1997)

Le avventure per i sette mari di Rufy e della sua ciurma attingono a piene mani dalla tradizione occidentale dei racconti sui pirati

20

Neon Genesis Evangelion (1995)

L’opera di Hideaki Anno, colonna portante della moderna animazione giapponese, contiene infiniti rimandi alla tradizione ebraica, spiegati con queste parole dagli stessi autori: «Ci sembrava figo»

21

Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo / Slayers (1995)

Serie di culto degli anni 90, che in Italia aveva un titolo ridicolo, Slayers racconta i turbolenti viaggi della maga Rina Inverse e dello spadaccino Gourry Gabriev, nati come parodia dei giochi di ruolo alla Dungeons & Dragons

Se è per questo, c'è un 'altra serie che ne fa una parodia ancor più filologica: Guru Guru Il Girotondo della Magia

22

Holly e Benji / Capitan Tsubasa: World Youth (1994)

Seguito di uno degli spokon (serie sportive) più famosi, Capitan Tsubasa: World Youth ci mostra, tra gli altri, Tsubasa Ozora (“Holly”) al San Paolo, in Brasile, mentre un nuovo personaggio, Shingo Aoi, gioca nell’Inter

23

Arrietty – Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Il film è ispirato alla saga inglese degli Sgraffignoli, di Mary Norton, che Miyazaki ha trasportato nella periferia di Tokyo dei giorni nostri

24

Georgie / Lady Georgie (1983)

Ambientato nell’Australia del XIX secolo, Lady Georgie era un manga dai contenuti piuttosto forti. L’anime, alleggerito già in patria, andò in onda in Italia dal 1984, ma subì pesanti censure solo negli anni 90

25

Trigun (1995)

Vash the Stampede, “il tifone umano”, è un pistolero misterioso e solitario, che semina la distruzione ovunque vada. Non per sua volontà, però: lui cerca sempre di non sparare. La serie è un grande omaggio al genere western

26

Angel Sanctuary (1995)

Autrice di riferimento per gli amanti del genere, nei suoi lavori Kaori Yuki reinterpreta il gusto e la tradizione gotica occidentale. La sua opera più famosa, Angel Sanctuary, si ispira in particolar modo alla mitologia cristiana

27

Hellsing (1997)

I giapponesi non hanno una buona opinione delle religioni organizzate. Hellsing ne fa una violenta satira, concentrandosi soprattutto sul mondo cristiano. Il manga è inoltre fortemente ispirato al Dracula di Bram Stoker

28

Il Tulipano Nero / La Stella della Senna (1975)

Nato per cavalcare il successo de Le Rose di Versailles, del quale Riyoko Ikeda non intendeva cedere i diritti, l’anime fu affidato a Yoshiyuki Tomino. Nonostante il titolo italiano, la serie non c’entra niente col romanzo di Dumas

29

Black Butler (2006)

Ambientato nell’Inghilterra vittoriana, il giovane Ciel Panthomhive è legato al maggiordomo demoniaco Sebastian Michaelis da un contratto che ricorda il Faust. Sono numerosi i riferimenti ai fatti e personaggi dell’epoca

30

Alexander (1999)

Dedicato alle gesta di Alessandro il Grande, l’anime è riconoscibile per un design atipico e decisamente “poco manga”, ispirato all’arte del 300

31

Gankutsuō (2004)

Riscrittura futuristica de Il Conte di Montecristo, di Alexandre Dumas padre, la serie conserva parte dell’estetica e della struttura sociale del XIX secolo

32

Tutor Hitman Reborn! (2004)

Ogni tanto un giapponese si sveglia e decide che la mafia italiana è fighissima. La serie segue le vicende di “Tsuna” Sawada, erede delle famiglia Vongola, il cui capostipite si era ritirato in Giappone. Non ridete, vi sento

33

Romeo X Juliet (2007)

Prima o poi doveva arrivare anche la rilettura moderna di Romeo e Giulietta, ambientata nel continente aereo di Neo Verona. La serie è solo (molto) liberamente ispirata alla tragedia di Shakespeare

34

Le Chevalier D’Eon (2005)

La serie si ispira alla vicenda storica reale di Charles D’Eon de Beaumont, spia e diplomatico francese che visse parte della sua vita fingendosi donna. E’ tratta dall’omonimo romanzo di Tow Ubukata ed è disponibile su Yamato Animation

35

Il fiuto di Sherlock Holmes / Detective Holmes (1981)

Forse non tutti lo sanno, ma lo Sherlock Holmes in versione cane antropomorfo è una produzione italo-giapponese, voluta dalla RAI, di cui i primi episodi sono stati diretti da un giovane Hayao Miyazaki

36

Fiocchi di cotone / Jeanie, la ragazza bionda nel vento (1992)

Qui si va sul sottile: l’anime è ispirato alla canzone Jeannie with the light brown hair che Stephen Foster scrisse pensando alla moglie, Jane McDowall. Se vi sentite nostalgici, potete riguardare la serie su Yamato Animation

37

Mary e il giardino dei misteri / Il giardino segreto (1991)

Adattamento dell’omonimo romanzo per ragazzi di Frances Hodgson Burnett

38

Papà Gambalunga (1990)

La storia dell’orfana Judy e del suo misterioso benefattore, da lei chiamato “Papà Gambalunga”, è tratta dal romanzo di Jean Webster, alle cui illustrazioni si ispira anche il design

39

Robin Hood (1990)

Il Robin Hood giapponese è (ovviamente) adolescente, e le sue avventure hanno poco a che fare con quelle delle leggende inglesi

40

Peter Pan (1989)

L’anime ispirato al celebre personaggio di James Matthew Barrie ha significative differenze col romanzo originale

41

D’Artagnan e i moschettieri del Re (1987)

Ispirato al romanzo di Alexandre Dumas

42

Flo, La piccola Robinson / La famiglia svizzera Robinson (1981)

La serie era liberamente ispirata al romanzo La famiglia svizzera Robinson, di Johan David Wyss, a sua volta liberamente ispirato a Robinson Crusoe, di Daniel Defoe. 

43

Belle e Sébastien / Meiken Jolie (1981)

La storia dell’amicizia tra Sébastien e il suo cagnone Belle (“Jolie” in originale) è ispirata alla raccolta omonima di novelle francesi, di Cécile Aubry

44

Una per tutte, tutte per una / La romantica storia delle piccole donne (1981)

La serie era tratta dai romanzi Piccole donne e Piccole donne crescono, di Louisa May Alcott. Ebbe anche un seguito, ispirato invece a Piccoli uomini e I ragazzi di Joe. 

45

Cuore (1981)

Sono vissuta finora dicendomi che, se mai mi fosse toccato di leggere Cuore, di Edmondo De Amicis, avrei ripiegato sull’anime. Poi ho visto l’anime, e sono qui per consigliarvi il libro

46

Tom Story / Le avventure di Tom Sawyer (1980)

Non poteva mancare la versione animata dei celebri romanzi per ragazzi di Mark Twain, Le avventure di Tom Sawyer e Le avventure di Huckleberry Finn

47

Anna dai Capelli Rossi (1979)

Anna dai capelli rossi è tratto dal romanzo per ragazzi Anna dei Tetti Verdi, della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery

48

Remì, le sue avventure (1977)

Il lungo viaggio di Remì è tratto dal romanzo francese del 1878 Senza famiglia, di Hector Malot

49

Pinocchio (1976)

Secondo adattamento, più fedele all’originale, del romanzo di Collodi. Il primo, Kashi no ki Mokku, sempre a opera della Nippon Animation, è del 1972. Niente di memorabile, purtroppo

50

Cantiamo insieme / La storia della famiglia Trapp (1991)

Rispetto al musical Tutti insieme appassionatamente, l’anime è più fedele al romanzo autobiografico originale di Maria Augusta Trapp.