Praticamente Diva è la traccia di apertura di Era of Queens.
Il curioso testo - anche se definirlo testo è esagerato - sembra riferirsi ad una donna magnifica, potente ed affascinante (i versi in inglese dovrebbero descriverla: regina dei cuori maschili e dell'amore, cavaliere dalla corazza di diamante e dunque forte ed indistruttibile, oscura come un cielo senza luna e senza stelle, senza di lei il mondo non avrebbe senso) e come vi avevo detto sono scritti in uno stile "simil stilnovo".
Più o meno sarebbe a dire: "una rara bellezza mai vista in terra, che con il suo apparire mise in ridicolo il sole".
"Scornare" è un verbo ormai in disuso che significa proprio "far vergognare/umiliare" qualcuno. Non so quale sia l'origine effettiva, ma mi viene in mente che le corna negli animali maschi rappresentino un segno di forza, e dunque suppongo che in qualche modo "scornare qualcuno" significhi togliergli il proprio potere, la propria posizione ecc...
Grazie Origa che ci fai imparare!!!
The Queen of hearts,
A Diamond knight,
A starless sky no moon light,
The world just makes no sense...
Rara belta non mai piu vista in terra,
Che fea co'l suo apparir gia scorn'al Sole
0 commenti:
Posta un commento